Shaken-grid-fr - French translation of Shaken-grid Wordpress theme

readme.md

Introduction

French translation files for "Shaken Grid" theme by Shaken & Stirred (http://shakenandstirredweb.com/)

FR_fr.mo

FR_fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shaken Grid Premium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 13:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Aellen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Shaken And Stirred Web <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found"
msgstr "La page est introuvable"

#: 404.php:8
msgid "Maybe try searching for something?"
msgstr "Essayez de cherche quelque chose"

#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé. Entrez le mot de passe pour visualiser les commentaires."

#: comments.php:30
msgid "What Others Are Saying"
msgstr "Ce que les autres disent"

#: comments.php:34
#: comments.php:54
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anciens commentaires"

#: comments.php:35
#: comments.php:55
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nouveaux commentaires <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr "Droit d'auteur"

#: footer.php:7
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: footer.php:8
msgid "Social media icons by"
msgstr "Icônes des médias sociaux par"

#: functions.php:153
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu d'en-tête"

#: functions.php:162
msgid "The sidebar on basic pages"
msgstr "Barre latéralle des pages basiques"

#: functions.php:171
msgid "The sidebar on pages with the template of \"Unique Sidebar\" assigned to them."
msgstr "Barre latéralle sur les page avec le gabarit \"Unique Sidebar\" assigné."

#: functions.php:180
msgid "The sidebar on blog post pages"
msgstr "Barre latéralle sur les pages d'article"

#: functions.php:189
msgid "The sidebar on the gallery and archive pages"
msgstr "Barre latéralle sur les pages de galerie et d'archive"

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: loop.php:13
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: loop.php:15
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: loop.php:56
#: loop.php:262
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédents"

#: loop.php:57
#: loop.php:263
msgid "Newer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:164
msgid "Enlarge"
msgstr "Agrandir"

#: loop.php:167
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: loop.php:172
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: loop.php:176
msgid "Comment"
msgstr "Commentair"

#: loop.php:240
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "Lire la suite &rarr;"

#: loop.php:244
#: page.php:21
#: single.php:72
msgid "Edit this post"
msgstr "Editer cet article"

#: loop.php:250
msgid "Shortlink"
msgstr "Lien court"

#: loop.php:272
msgid "Sorry, no posts were found"
msgstr "Désolé, aucun article n'a été trouvé"

#: page.php:19
#: single.php:70
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: search.php:19
msgid "Sorry, nothing was found for your search"
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé dans votre recherche"

#: search.php:20
msgid "Maybe try searching for something different."
msgstr "Essayez de cherche quelque chose de différent."

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: single.php:53
#: single.php:89
#: template-archives.php:31
msgid "Category"
msgstr "Catégorie(s)"

#: single.php:56
#: template-archives.php:33
msgid "Tags"
msgstr "Mot-clé(s)"

#: single.php:59
#: template-archives.php:30
msgid "Posted on"
msgstr "Posté dans"

#: single.php:60
msgid "by"
msgstr "par"

#: template-archives.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: template-archives.php:48
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: template-archives.php:57
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives mensuelles"

#: template-archives.php:66
msgid "Most Popular Posts"
msgstr "Article le plus populair"

#: functions/framework-init.php:83
#: functions/admin-options/options-framework.php:257
msgid "Options reset."
msgstr "Options réinitialisées"

#: functions/framework-init.php:86
#: functions/admin-options/options-framework.php:260
msgid "Options updated."
msgstr "Options mises à jour"

#: functions/framework-init.php:96
#: functions/admin-options/options-framework.php:270
#: functions/admin-options/options-framework.php:500
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: functions/framework-init.php:135
#: functions/admin-options/options-framework.php:300
msgid "Save Options"
msgstr "Sauvegarder les options"

#: functions/framework-init.php:138
#: functions/admin-options/options-framework.php:303
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: functions/shaken-utils.php:24
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:25
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions/shaken-utils.php:25
#: functions/shaken-utils.php:45
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"

#: functions/shaken-utils.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions/shaken-utils.php:45
msgid "Pingback:"
msgstr "R&eacute;trolien:"

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:120
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:143
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:280
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:280
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Téléversé précédemment"

#: functions/widgets/ads.php:156
#: functions/widgets/flickr.php:16
#: functions/widgets/share.php:14
#: functions/widgets/testimonials.php:40
#: functions/widgets/twitter.php:15
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: functions/widgets/ads.php:196
msgid "Configure and display up to four 150x50 sidebar advertisements."
msgstr "Configurer et afficher jusqu'à quatre annonce de 150x50 dans la barre latéralle."

#: functions/widgets/ads.php:198
msgid "Shaken - Simple Sidebar Ads"
msgstr "Shaken - Simple Sidebar Annonces"

#: functions/widgets/category-posts.php:104
#: functions/widgets/related-posts.php:111
msgid "Posted in"
msgstr "Posté dans"

#: functions/widgets/category-posts.php:133
#: functions/widgets/related-posts.php:152
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: functions/widgets/category-posts.php:147
#: functions/widgets/related-posts.php:159
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Nombre d'article à visualiser"

#: functions/widgets/flickr.php:5
msgid "Add thumbnail images of your recent uploads to Flickr."
msgstr "Ajouter des images miniatures de vos derniers téléchargements sur Flickr."

#: functions/widgets/flickr.php:6
msgid "Shaken - Flickr"
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:18
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com/\">idGettr</a>):"
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:20
msgid "Number of photos to show:"
msgstr "Nombre de photos à visualiser"

#: functions/widgets/popular-posts.php:5
msgid "Shaken - Popular Posts"
msgstr "Shaken - Article populair"

#: functions/widgets/related-posts.php:25
msgid "List related posts"
msgstr "Liste des article en relation"

#: functions/widgets/related-posts.php:26
msgid "Shaken - Related Posts"
msgstr "Shaken - Article en relation"

#: functions/widgets/share.php:5
msgid "Add social bookmarking links for users to share your blog post"
msgstr "Ajouter des liens de social bookmarking pour que les utilisateurs partagent vos articles"

#: functions/widgets/share.php:6
msgid "Shaken - Share Buttons"
msgstr "Shaken - Boutons de partage"

#: functions/widgets/testimonials.php:5
msgid "Shaken - Testimonial"
msgstr "Shaken - Témoignage"

#: functions/widgets/testimonials.php:44
msgid "Text:"
msgstr "Texte:"

#: functions/widgets/testimonials.php:48
msgid "Citation:"
msgstr "Citation:"

#: functions/widgets/twitter.php:5
msgid "Display your latest Twitter updates."
msgstr "Affichez vos dernières mises à jour Twitter."

#: functions/widgets/twitter.php:6
msgid "Shaken - Twitter"
msgstr ""

#: functions/widgets/twitter.php:18
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: functions/widgets/twitter.php:21
msgid "Number of tweets to show (default = 5):"
msgstr "Nombre de tweets à montrer (par défaut = 5):"

shaken-grid.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shaken Grid Premium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 13:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 13:38-0500\n"
"Last-Translator: Sawyer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Shaken And Stirred Web <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: 404.php:8
msgid "Maybe try searching for something?"
msgstr ""

#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""

#: comments.php:30
msgid "What Others Are Saying"
msgstr ""

#: comments.php:34
#: comments.php:54
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr ""

#: comments.php:35
#: comments.php:55
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: footer.php:7
msgid "Powered by"
msgstr ""

#: footer.php:8
msgid "Social media icons by"
msgstr ""

#: functions.php:153
msgid "Header Menu"
msgstr ""

#: functions.php:162
msgid "The sidebar on basic pages"
msgstr ""

#: functions.php:171
msgid "The sidebar on pages with the template of \"Unique Sidebar\" assigned to them."
msgstr ""

#: functions.php:180
msgid "The sidebar on blog post pages"
msgstr ""

#: functions.php:189
msgid "The sidebar on the gallery and archive pages"
msgstr ""

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr ""

#: loop.php:13
msgid "Filter"
msgstr ""

#: loop.php:15
msgid "All"
msgstr ""

#: loop.php:56
#: loop.php:262
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older"
msgstr ""

#: loop.php:57
#: loop.php:263
msgid "Newer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: loop.php:164
msgid "Enlarge"
msgstr ""

#: loop.php:167
msgid "Share"
msgstr ""

#: loop.php:172
msgid "Closed"
msgstr ""

#: loop.php:176
msgid "Comment"
msgstr ""

#: loop.php:240
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr ""

#: loop.php:244
#: page.php:21
#: single.php:72
msgid "Edit this post"
msgstr ""

#: loop.php:250
msgid "Shortlink"
msgstr ""

#: loop.php:272
msgid "Sorry, no posts were found"
msgstr ""

#: page.php:19
#: single.php:70
msgid "Pages:"
msgstr ""

#: search.php:19
msgid "Sorry, nothing was found for your search"
msgstr ""

#: search.php:20
msgid "Maybe try searching for something different."
msgstr ""

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr ""

#: single.php:53
#: single.php:89
#: template-archives.php:31
msgid "Category"
msgstr ""

#: single.php:56
#: template-archives.php:33
msgid "Tags"
msgstr ""

#: single.php:59
#: template-archives.php:30
msgid "Posted on"
msgstr ""

#: single.php:60
msgid "by"
msgstr ""

#: template-archives.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr ""

#: template-archives.php:48
msgid "Categories"
msgstr ""

#: template-archives.php:57
msgid "Monthly Archives"
msgstr ""

#: template-archives.php:66
msgid "Most Popular Posts"
msgstr ""

#: functions/framework-init.php:83
#: functions/admin-options/options-framework.php:257
msgid "Options reset."
msgstr ""

#: functions/framework-init.php:86
#: functions/admin-options/options-framework.php:260
msgid "Options updated."
msgstr ""

#: functions/framework-init.php:96
#: functions/admin-options/options-framework.php:270
#: functions/admin-options/options-framework.php:500
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: functions/framework-init.php:135
#: functions/admin-options/options-framework.php:300
msgid "Save Options"
msgstr ""

#: functions/framework-init.php:138
#: functions/admin-options/options-framework.php:303
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:24
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:25
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:25
#: functions/shaken-utils.php:45
msgid "(Edit)"
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:29
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: functions/shaken-utils.php:45
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:120
msgid "Upload"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:143
msgid "View File"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:280
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: functions/admin-options/options-medialibrary-uploader.php:280
msgid "Previously Uploaded"
msgstr ""

#: functions/widgets/ads.php:156
#: functions/widgets/flickr.php:16
#: functions/widgets/share.php:14
#: functions/widgets/testimonials.php:40
#: functions/widgets/twitter.php:15
msgid "Title:"
msgstr ""

#: functions/widgets/ads.php:196
msgid "Configure and display up to four 150x50 sidebar advertisements."
msgstr ""

#: functions/widgets/ads.php:198
msgid "Shaken - Simple Sidebar Ads"
msgstr ""

#: functions/widgets/category-posts.php:104
#: functions/widgets/related-posts.php:111
msgid "Posted in"
msgstr ""

#: functions/widgets/category-posts.php:133
#: functions/widgets/related-posts.php:152
msgid "Title"
msgstr ""

#: functions/widgets/category-posts.php:147
#: functions/widgets/related-posts.php:159
msgid "Number of posts to show"
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:5
msgid "Add thumbnail images of your recent uploads to Flickr."
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:6
msgid "Shaken - Flickr"
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:18
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com/\">idGettr</a>):"
msgstr ""

#: functions/widgets/flickr.php:20
msgid "Number of photos to show:"
msgstr ""

#: functions/widgets/popular-posts.php:5
msgid "Shaken - Popular Posts"
msgstr ""

#: functions/widgets/related-posts.php:25
msgid "List related posts"
msgstr ""

#: functions/widgets/related-posts.php:26
msgid "Shaken - Related Posts"
msgstr ""

#: functions/widgets/share.php:5
msgid "Add social bookmarking links for users to share your blog post"
msgstr ""

#: functions/widgets/share.php:6
msgid "Shaken - Share Buttons"
msgstr ""

#: functions/widgets/testimonials.php:5
msgid "Shaken - Testimonial"
msgstr ""

#: functions/widgets/testimonials.php:44
msgid "Text:"
msgstr ""

#: functions/widgets/testimonials.php:48
msgid "Citation:"
msgstr ""

#: functions/widgets/twitter.php:5
msgid "Display your latest Twitter updates."
msgstr ""

#: functions/widgets/twitter.php:6
msgid "Shaken - Twitter"
msgstr ""

#: functions/widgets/twitter.php:18
msgid "Username:"
msgstr ""

#: functions/widgets/twitter.php:21
msgid "Number of tweets to show (default = 5):"
msgstr ""