Ninja kamui VN ep 3

Episode 13.vtt

WEBVTT

00:00.988 --> 00:05.318
Mike, dinh tổng thống và
Bộ Quốc phòng đã bị chiếm đóng.

00:05.343 --> 00:06.670
Gì cơ?!

00:06.670 --> 00:08.719
Như Joseph đã cảnh báo về vụ nổ,

00:08.719 --> 00:11.601
Nhà máy điện lò phản ứng AUZA
dường như cũng đã bị tấn công.

00:11.626 --> 00:16.500
Dựa trên thông tin từ nhân chứng,
rất có thể là do đám ninja.

00:16.500 --> 00:19.522
Khoan đã!
Vậy thì Joseph…

00:19.522 --> 00:22.121
Định cho nổ tung nơi
có đám ninja à?!

00:22.146 --> 00:24.295
Chúng tôi cũng đang
thu thập thông tin.

00:24.295 --> 00:27.343
Cậu hãy tập trung
vào việc truy lùng Joseph.

00:27.368 --> 00:28.944
Đã rõ.

00:30.028 --> 00:31.831
Xin lỗi, Mike.

00:31.856 --> 00:34.542
Khi mọi chuyện xong xuôi,
chúng ta đi uống sake nhé.

00:34.542 --> 00:37.996
Loại Junmai Daiginjo từ gạo Yamadanishiki.

00:37.997 --> 00:39.695
Đừng quên nhé.

00:40.738 --> 00:42.712
Liệu những người đó có xung đột không?

00:45.301 --> 00:46.712
[JASON CARDENAS]

00:46.713 --> 00:48.436
[JASON CARDENAS]
Jason, tình hình thế nào rồi?

00:48.465 --> 00:51.760
[CHÍNH PHỦ ĐÃ PHÁ HỦY ĐỜI TÔI!]
Nơi ẩn náu của Joseph là khách sạn AUZA.

00:51.786 --> 00:53.519
Đúng như anh dự đoán.

00:53.544 --> 00:56.368
Hắn cũng đã chuẩn bị
một tuyến đường thoát hiểm khẩn cấp.

00:56.424 --> 00:59.108
Theo thông tin đó thì,
lối ra là…

00:59.599 --> 01:03.847
- Ga Neil Avenue.
- Một ga ma à?

01:03.872 --> 01:06.729
Jason!
Nhờ cậu một việc nữa nhé.

01:07.913 --> 01:10.410
Ông đã nhắm đến điều này à?

01:10.830 --> 01:13.940
Dưới danh nghĩa củng cố
các cơ quan quốc gia,

01:13.940 --> 01:17.659
Thực chất họ đã tạo ra một căn cứ
ở nơi có thể kiểm soát…

01:17.659 --> 01:20.047
Được bất cứ lúc nào

01:20.047 --> 01:23.502
Ông định làm gì?
Cướp đoạt đất nước này sao?

01:23.502 --> 01:27.986
Không, mục tiêu của chúng tôi
từ đầu đến cuối không đổi.

01:27.986 --> 01:32.457
Mang lại hòa bình cho thế giới!
Đó chính là sứ mệnh của ninja.

01:32.482 --> 01:35.452
Đây là con đường dẫn đến
hòa bình sao?

01:35.477 --> 01:39.057
Thế giới chẳng hề thay đổi
với cách thức duy trì cân bằng quyền lực…

01:39.100 --> 01:41.288
Từ trước đến giờ.

01:41.313 --> 01:42.859
Con người…

01:42.883 --> 01:47.027
Không thể thoát ra khỏi
sự tức giận cùng tham vọng…

01:47.027 --> 01:49.720
Nảy sinh từ sự khác biệt
về dân tộc,

01:49.720 --> 01:51.900
Lãnh thổ, tài nguyên, tôn giáo,

01:51.900 --> 01:55.040
Chúng tôi từ bỏ tất cả những thứ đó,

01:55.065 --> 01:58.545
Để trở thành một lực lượng răn đe,
tập trung giám sát thế giới,

01:58.570 --> 02:01.604
Và trừng trị những kẻ
phá hoại hòa bình.

02:01.629 --> 02:06.035
Trước tiên, chúng tôi muốn ở vị trí
có thể tuyên bố rõ ràng điều đó.

02:06.060 --> 02:10.493
Nếu đất nước này giúp các người,
liệu toàn thế giới có đồng tình?

02:10.493 --> 02:15.479
Chúng tôi đã hoàn toàn kiểm soát
công nghệ của AUZA.

02:15.479 --> 02:18.918
Kể cả mọi thứ liên quan đến năng lượng.

02:18.918 --> 02:21.394
Các người đã chiếm đoạt AUZA sao?!

02:21.394 --> 02:26.077
Chúng tôi cũng đã nắm được
tình hình hiện tại và hành tung của Joseph…

02:26.077 --> 02:29.232
Hắn cũng sẽ do chúng tôi xử lý.

02:29.257 --> 02:32.761
Sau khi giải quyết xong
tên này đã.

02:40.996 --> 02:42.908
Sắp đến nơi rồi.

02:43.088 --> 02:45.376
Tình hình bên đó thế nào?

02:45.763 --> 02:47.460
Tôi biết rồi.

02:47.485 --> 02:49.130
Mike.

02:49.130 --> 02:52.433
Vệ tinh vừa phát hiện xe của Joseph
đang di chuyển…

02:52.433 --> 02:56.214
- Về phía bắc qua Quốc lộ 86.
- Đúng lúc tôi đang trên con đường này.

02:56.214 --> 02:59.231
Chỗ đó có gì vậy nhỉ?

02:59.256 --> 03:03.017
Ở cuối đường đó là
trại chăn nuôi lợn thả rông…

03:03.671 --> 03:05.840
Khu thí nghiệm của AUZA!

03:05.840 --> 03:09.038
Tôi sẽ cử ngay một điều tra viên
đến khu vực gần đó.

03:09.063 --> 03:10.920
Đừng để bị phát hiện.

03:11.180 --> 03:13.589
Nhờ cô nhé, Emma!

03:13.589 --> 03:16.350
Mọi thứ phụ thuộc vào
hệ thống hack của cô đấy!

03:16.350 --> 03:17.546
Jason!

03:17.546 --> 03:21.643
- Mau ra đây giúp tôi!
- Để sau đi! Bên này đang bận…

03:21.668 --> 03:23.947
Điều khiển vệ tinh đây!

03:24.297 --> 03:27.033
Bọn chúng dường như đang
đi đến khu thí nghiệm.

03:27.058 --> 03:28.500
Chắc vậy rồi!

03:28.500 --> 03:33.280
Ừm, lợn và vật bay trên trời…
cũng sẽ là một trải nghiệm thú vị đấy.

03:34.856 --> 03:37.236
Lần sau khi ta quay lại đất nước này…

03:37.408 --> 03:39.974
Sẽ là khi thế giới bị đảo lộn!

03:50.620 --> 03:52.003
Cái gì vậy?

04:22.150 --> 04:23.806
Lão già khốn kiếp…!

04:33.779 --> 04:35.245
Ái!

04:35.270 --> 04:36.760
Chết tiệt…

04:41.395 --> 04:43.539
Sao ông biết mà đến đây?

04:43.539 --> 04:48.335
Làm nghề này lâu rồi,
nên ta nghe được đủ thứ chuyện.

04:49.490 --> 04:53.039
Trước đây bên Cục Phòng chống Ma túy
đã kể cho ta nghe.

04:53.039 --> 04:56.773
Có một tên đã cho lợn ăn
cả túi đựng thuốc không tiêu hóa được.

04:56.773 --> 05:00.113
Rồi mang buôn lậu đấy.

05:00.889 --> 05:04.223
Ta đến thử vận may xem sao,
mà quả nhiên không ngoài dự đoán.

05:04.248 --> 05:07.457
Mọi chuyện kết thúc rồi!
Bỏ cuộc đi.

05:15.895 --> 05:17.857
Dừng lại!

05:31.240 --> 05:32.220
Sao không hoạt động nhỉ?!

05:32.220 --> 05:34.269
Mày thấy chưa?
Thằng vô dụng!

05:34.293 --> 05:36.285
[HOÀN THÀNH]

05:38.700 --> 05:40.807
Bị làm cho nhiễu sóng nổi à…?

05:41.157 --> 05:43.678
Tốt lắm

05:43.703 --> 05:45.500
Các người…

05:51.583 --> 05:54.622
Có thể ngươi
là thiên tài.

05:54.647 --> 05:58.601
Nhưng để bị tóm bởi
một ông chú tầm thường như ta thế này,

05:58.626 --> 06:02.454
Thì việc rơi vào ngõ cụt
chỉ là vấn đề thời gian thôi.

06:02.479 --> 06:07.369
Ngõ cụt á?
Trong đời ta không có từ đó.

06:07.394 --> 06:10.249
Tiến bộ luôn đi kèm
với những sai lầm nhỏ.

06:10.290 --> 06:14.680
Sai lầm nhỏ à? Ý ngươi là
vào tù ấy hả?

06:14.902 --> 06:19.902
Ông có biết bao nhiêu người trên thế giới
muốn có được bộ não của ta không?

06:20.758 --> 06:23.321
Ta sẽ sớm được tự do thôi.

06:23.346 --> 06:28.341
À không, sai lầm thực sự
là ta đã không giết ông lúc đó.

06:28.810 --> 06:33.195
Đáng lẽ phải cho ông nổ tung
cùng đám ninja đó rồi.

06:34.122 --> 06:36.236
Mà thôi, kệ đi.

06:36.261 --> 06:40.515
Trò chơi mà thiếu
mấy nhân vật phụ phiền phức thì chán lắm.

07:06.375 --> 07:08.680
Hóa ra ngươi không chết lúc đó…

07:08.680 --> 07:12.060
Không phải nhờ
bí kíp tối thượng của ngươi.

07:12.686 --> 07:16.251
Mari đã giup tôi
tiếp tục sống.

07:16.276 --> 07:18.980
Suốt 600 năm dài đằng đẵng,

07:18.980 --> 07:23.648
Ước nguyện mà ninja ấp ủ
sắp sửa thành hiện thực.

07:23.673 --> 07:27.200
Ngươi vẫn không hiểu ý nghĩa
của điều đó sao, Higan?

07:27.553 --> 07:30.936
Với ta bây giờ,
chuyện đó không còn quan trọng.

07:31.164 --> 07:36.080
Ta đến đây để cắt đứt
chuỗi buồn đau mà ông đã gây ra.

07:36.740 --> 07:39.484
Ninja đã hết rồi.

07:39.509 --> 07:42.328
Ninja không bao giờ kết thúc.

07:42.353 --> 07:46.183
Chẳng bao lâu nữa, mọi chuyện
sẽ được phơi bày trước thiên hạ.

07:46.208 --> 07:48.909
Ông sẽ không thể sống
trong bóng tối nữa.

07:51.000 --> 07:53.918
Ngươi vẫn không hiểu sao?

07:53.943 --> 07:57.153
Ta sẽ giúp ninja
được bước ra ánh sáng.

07:57.178 --> 07:59.991
Ở trong bóng tối thì
không thể hoàn thành đại sự.

08:00.016 --> 08:03.303
Ta sẽ cho thế giới thấy
một sức mạnh không ai chống lại được,

08:03.328 --> 08:06.942
Và thông qua sức mạnh đó,
chúng ta sẽ bảo vệ thế giới.

08:06.967 --> 08:09.465
Kết quả là cái tình cảnh này sao?

08:10.756 --> 08:13.574
Đó cũng không phải điều ta muốn.

08:13.599 --> 08:15.639
Chính vì thế…

08:16.564 --> 08:19.513
Ta muốn đây là lần cuối cùng,
ta phải chiến đấu.

09:54.900 --> 09:56.134
Zai…!

10:01.219 --> 10:02.699
Higan…

10:02.724 --> 10:04.265
Ta…

10:04.290 --> 10:06.640
Chỉ có thể sống như một ninja!

10:25.231 --> 10:28.835
Trong buổi sáng gió thổi tại Hồ Biwa,
tôi nhìn quanh và thấy…

10:28.860 --> 10:31.740
Không một gợn sóng nào
vỗ mái chèo!

10:35.358 --> 10:37.678
Bí kíp tối thượng, Tình nghĩa!

10:43.690 --> 10:46.010
Đó là bí kíp của ngươi sao?

10:51.610 --> 10:55.824
Với kỹ năng đó
mà ngươi đòi đánh bại ta sao?

10:57.030 --> 11:00.810
Hãy nhìn đại sự hoàn thành
từ địa ngục đi.

11:01.335 --> 11:04.635
Theo ý trời,
mạng sống do thần linh ban cho!

11:05.180 --> 11:09.390
Bí kíp của hắn
sẽ ảnh hưởng đế tinh thần đối thủ.

11:09.590 --> 11:12.990
Ngươi mong sống lâu
là vì ai cơ chứ!

11:13.610 --> 11:16.390
Hãy cùng chết vì đại sự đi.

11:16.934 --> 11:19.084
Bí kíp tối thượng, Thiên Mệnh.

11:30.940 --> 11:35.650
Tôi cảm nhận được mối liên kết
vượt xa huyết thống với các cậu.

11:36.450 --> 11:40.110
Hãy cùng đặt cược mạng sống
để hoàn thành việc phải làm.

11:40.486 --> 11:42.571
Chẳng phải đã cùng thề rồi sao?

11:42.768 --> 11:45.100
Cùng đặt cược mạng sống rồi mà!

11:46.158 --> 11:48.490
Thảo nào anh có cảm giác kỳ lạ.

11:48.990 --> 11:52.289
Anh chỉ biết đến cuộc đời của ninja.

11:52.314 --> 11:55.502
Nhưng từ giờ trở đi,
anh sẽ làm cha.

11:55.694 --> 11:58.441
Liệu anh có làm được không?

11:58.735 --> 12:02.252
Hãy cùng nhau trở thành
cha mẹ của đứa trẻ này…

12:04.019 --> 12:06.395
Ba…

12:26.832 --> 12:28.270
Ba!

12:38.161 --> 12:41.012
Sao ba không cứu con?

12:41.037 --> 12:44.088
Xin lỗi…
Ba xin lỗi…

12:56.542 --> 13:00.549
Mari, Ren…
Ba xin lỗi…

13:01.698 --> 13:04.657
Chúng ta đã làm việc vì thế giới,

13:04.657 --> 13:09.151
Nhưng bị phản bội vô số lần
và lạc lối.

13:09.204 --> 13:12.079
Vì thế ninja sẽ thay đổi.

13:12.079 --> 13:14.980
Ta sẽ không để con đường
dẫn đến tương lai mà chúng ta đi…

13:14.980 --> 13:17.190
Bị chặn lại!

13:17.190 --> 13:19.190
Tương lai là gì nhỉ?

13:19.380 --> 13:21.380
Tôi chưa biết nữa.

13:21.405 --> 13:24.555
Nhưng tôi cảm thấy một ngày nào đó
tôi sẽ thấy tương lai.

13:25.460 --> 13:27.160
Nếu vậy thì đó là…

13:29.520 --> 13:32.792
Trong cực cảnh tàn khốc hơn này,

13:32.817 --> 13:35.837
Lần này ta sẽ kết thúc
mạng sống của ngươi.

13:41.255 --> 13:42.758
Chết đi.

13:53.295 --> 13:54.905
Quả nhiên…

13:54.930 --> 13:58.381
Sâu thẳm trong trái tim,
ngươi vẫn khao khát một người bạn!

14:05.900 --> 14:07.030
Zai!

14:31.605 --> 14:34.015
Tại sao ngươi lại từ chối hòa bình?

14:34.040 --> 14:36.885
Ngươi muốn chiến đấu với ta
đến mức đó sao?

14:36.910 --> 14:40.965
Chỉ với sức mạnh của ninja
thì không thể mang lại hòa bình!

14:41.390 --> 14:45.780
Vậy thì hãy cho ta
đáp án của ngươi đi, Higan!

15:07.306 --> 15:10.546
Kẻ không thể kiên định
trên con đường ninja,

15:10.892 --> 15:14.345
Cũng chẳng có cách nào
để lật ngược đại sự,

15:14.370 --> 15:17.619
Sẽ không thể hiểu được
ý chí trong lưỡi kiếm của ta.

15:18.994 --> 15:21.030
Loại như ngươi…

15:21.055 --> 15:24.595
Đừng nghĩ có thể
đánh bại ta!

15:26.060 --> 15:30.240
Hãy khắc sâu vào mắt ngươi
sức mạnh của ta!

15:52.011 --> 15:54.981
Nếu khát vọng của ta
không thành hiện thực,

15:55.006 --> 15:59.996
Đó sẽ là khoảnh khắc
mà cả hy vọng của thế giới biến mất.

16:11.430 --> 16:12.710
Mari…

16:13.394 --> 16:16.502
Có lẽ đến đây là kết thúc rồi…

16:17.580 --> 16:19.567
Trái tim của anh…

16:19.630 --> 16:22.052
Vẫn còn đập
thế này mà?

16:22.680 --> 16:25.250
Dù tràn đầy căm hận và giận dữ,

16:25.250 --> 16:27.920
Dù chìm trong tuyệt vọng và buồn bã,

16:27.920 --> 16:30.574
Trái tim yếu ớt
dường như muốn tan vỡ.

16:30.800 --> 16:35.752
Nhưng anh đã vượt qua
tất cả những điều đó rồi mà.

16:35.878 --> 16:38.840
Đó là tinh thần ninja
mà anh đã lĩnh hội.

16:38.840 --> 16:43.168
Hãy trấn tĩnh tâm trí,

16:43.168 --> 16:45.985
Nóng như băng
và lạnh như lửa.

17:02.630 --> 17:06.439
Bộ đồ này sẽ điều chỉnh theo
ý chí của người sử dụng.

17:06.950 --> 17:11.250
Hãy trấn tĩnh tâm trí,

17:11.250 --> 17:13.420
Nóng như băng
và lạnh như lửa.

17:13.420 --> 17:16.556
Nó sẽ trở thành lưỡi kiếm của anh.

17:19.084 --> 17:22.814
Thần sấm sét xé toạc và giẫm đạp
lên đám mây trên bầu trời,

17:22.814 --> 17:26.464
Không thể nào,
đó là bí kíp của mình mà…?!

17:26.598 --> 17:29.848
Liệu có điều gì còn
đáng sợ hơn ngày hôm nay?

17:29.873 --> 17:33.100
Bí kíp chỉ có thể truyền thụ
cho một người duy nhất mà?!

17:35.210 --> 17:37.330
Bí kíp tối thượng, Niềm Tin!

18:07.034 --> 18:08.736
Quả thật là…

18:09.432 --> 18:10.860
Ninja…!

19:13.312 --> 19:14.900
Vẫn còn…

19:14.993 --> 19:18.083
Vẫn còn những ninja…

19:18.401 --> 19:20.691
Kế thừa ý chí của ta.

19:21.670 --> 19:24.035
Dù ta có mất mạng,

19:24.059 --> 19:26.990
Đại sự chắc chắn sẽ được hoàn thành.

19:43.280 --> 19:45.210
Hãy nhớ lấy!

19:48.548 --> 19:50.596
Nếu giao phó
hòa bình của thế giới này…

19:51.020 --> 19:55.280
Cho người khác,
thì sẽ không bao giờ thành hiện thực.

19:59.873 --> 20:02.043
Ông cũng vậy thôi…

20:02.068 --> 20:04.758
Ông mới là người
đã cướp đi hòa bình của người khác.

20:05.656 --> 20:08.056
Đối với tôi, đó là…

20:08.780 --> 20:10.350
Sự thật duy nhất.

20:26.548 --> 20:29.470
Đồ khốn!
Suýt nữa mẻ đầu ta rồi!

20:43.490 --> 20:45.240
Thử xuất hiện lại trước mặt ta đi,

20:45.998 --> 20:47.948
Mỗi lần như vậy,

20:47.973 --> 20:50.777
Ta sẽ đập nát mặt ngươi.

20:51.142 --> 20:53.490
Một thằng nhóc
đến đi vệ sinh cũng không lo được.

20:57.340 --> 21:01.536
Này! Cơ quan chính phủ bị chiếm đóng
vừa được giải phóng rồi!

21:01.561 --> 21:04.181
Thật à?
Làm thế nào vậy?

21:04.206 --> 21:07.224
Không rõ lắm, tôi chưa biết
chi tiết tình hình…

21:09.650 --> 21:13.250
Cậu Vịt đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.

21:31.690 --> 21:32.950
Zai!

21:33.213 --> 21:37.160
Bỏ ra! Ta là một ninja
đã chĩa kiếm vào thủ lĩnh!

21:37.185 --> 21:39.873
Giờ thì ninja không còn nữa!

21:54.180 --> 21:55.680
Tôi…

21:56.324 --> 22:01.113
Đã nhận ra rằng mình sống sót
là sự kết nối với trái tim của mọi người.

22:01.987 --> 22:03.863
Cậu cũng vậy.

22:03.888 --> 22:05.886
Những người còn sống…

22:05.911 --> 22:09.379
Phải tìm con đường đi
để đáp lại trái tim đó của mọi người.

22:09.404 --> 22:11.444
Và bước đi tiếp.

22:20.340 --> 22:21.940
Với tôi liệu vẫn còn…

22:22.490 --> 22:26.170
Con đường để đi sao?

22:32.250 --> 22:35.421
Nơi sinh sống
không chỉ có một.

22:47.477 --> 22:49.227
Ở mỗi nơi đó…

22:49.554 --> 22:51.850
Đều sẽ có một cuộc sống khác.