erlang_ja_en.txt

オリジナルは力武さんの投稿 http://erlang-users.jp/ml/erlang/index.cgi?0::166

アキュムレータ accumulator
アノテーション annotation
アリティ arity
ー致条件 match specification
入れ子リスト deep list
インターフェイス interface
エクスポート export

型記法 type notation
監視 supervision
監視ツリ一 supervision tree
簡約 reduction
外部項形式 external term format
外部接続 interface
構築子 constructor
(プロセスを)殺す kill
コードの動的ロード dynamic code loading

式列 expression sequence
シリアライズする serialize
自動インポート auto-import
スーパバイザ supervisor
(プロセスを)生成する spawn
選択的受信、選択的に受信する selective receive
束縛状態 bindings
束縛する bind

短絡型ブール式 short-circuit boolean expression
逐次 sequential
チャンク chunk

仲介プロセス、仲介者 middleman
中括弧 curly bracket
問い合わせ query
(メッセージを)投入する cast
登録済みプロセス registered process
ドット・ホワイトスペース dot-whitespace

名前サーバ name server

反復子 iterator
パターン照合 pattern matching
復旧する recover
分散システム distributed system
並行 concurrent
並列 parallel

(ソケットで接続要求を)待ち受ける listen
戻り値 return value

リスト内包表記 list comprehension
リンクインドライバ linked-in driver
リンクセット link set
例外を起こす raise an exception

[以上]

---- 山口追加 ----
アウトオブバンドメッセージ out-of-band message
終了シグナル exit signal

グローバルイベント global event
流入イベント incoming event

永続的 permanent
暫定的 transient
一時的 temporary

有限ステートマシン finite state machine
間接参照の層 layer of indirection
2フェーズコミット 2-phase commit
ユーティリティ utility
リロード reload
ホットローディング hot-loading
完全修飾関数呼出し fully-qualified function call

ジョブ job
エラーカーネル error kernel
関数の先頭部分 function head
アプリケーションマスター application master
同梱アプリケーション included application

継続渡し形式 Continuation-Passing Style, CPS
継続 continuation

アプリケーションファイル application file, app file
ブートファイル boot file
ブートスクリプト boot script
機能的リリース functional release

well-knownポート well-known port
予約済みポート registered port
動的ポート dynamic port
プライベートポート private port

アクティブモード active mode
パッシブモード passive mode
アクティブワンスモード active once mode

listenソケット listen socket
acceptソケット accept socket

アクセプター acceptor
コネクター connector

アサート assert
アサーション assertion
テストジェネレータ test generator
テストジェネレータ関数 test generator function
テストセット test sets
テスト表明 test representation

ETSテーブル ETS table
高階パターンマッチング high order pattern matching
マッチスペック match specifications
パース変換 parse transform

ネットワーク透過性 network transparency
ノード node

ハートビート heartbeat

フォーム form